Twenty-three Columbia University students collectively filed federal complaints against the Ivy League university Thursday